Gas pumps hit with malware are leaving commuters with more than a just full tank